Vienna’s own Robbie Schaefer, musician and children’s music director at Sirius radio, performs at Wolf Trap’s Theatre-in-the-Woods with colleague Ryan Buckle.