The cast of “Company,” at Signature Theatre through June 30, turns Manhattan into a dance floor as they sing “Side By Side By Side.”