Austin, an autistic teenager (William Shipley), struggles to connect with his classmate Lily (Bonnie McClellan) while Ben Koses, one of the personified voices in Austin’s head, looks on in “The Other Room,” by Ariadne Blayde at West Springfield High School.