Helena Troy (Erin Driscoll) strikes a seductive pose in “Cloak and Dagger,” now playing at Signature Theatre through July 6.