Bridget Poindexter and David Koenigsberg take their Guildenstern and Rosencrantz characters to the comedic edge in the Any Stage Theater Company’s production of “Hamlet.”