Dos Amigos’ taco selection is almost paralyzing in terms of the number of choices, but rest easy: There’s not a bad one in the bunch.