Vaughn Ambrose, director of jazz at Saint Stephen’s and St. Agnes Upper School, performs with his trio to a standing-room-only crowd at The Principle Gallery.