Agnes (Delaney Fetzer) battles the Tiamat, a 5-headed dragon, represented by foam & PVC piping puppet heads in the climactic showdown in “She Kills Monsters.”