Andrea Houck’s goal for the mademoiselle chamber was to create a girly-yet-glamorous space that balanced sophisticated furnishings with playful touches.