The Landmark Mall redevelopment site, slated for public hearings in April, sits at a strategic crossroads in the city’s plans for transit-oriented development.