Not even the beauty of Avril Garland’s favorite wildflower, Fleabane, in bloom has saved her yard from town zoning scrutiny